相關文章

• 北京翻譯協會會員單位
• 北京翻譯服務誠信單位
• 翻譯質量管理體系認證證書
• 中國翻譯協會會員證書
• 美國翻譯協會會員證書
• 歐盟宣誓翻譯證書
• 三級筆譯翻譯資格證書
• 北京366翻譯公司 誠信承諾書
• 翻譯公司 聯合會 秘書長 頒證
• 翻譯公司 誠信經營 宣誓 授牌

翻譯問答

問

誰給介紹一家有資質做移民文件翻譯的機構？是去加拿大的

答

建議你找366翻譯，之前我表弟去加拿大安大略就找他們做的翻譯，都加蓋的有他們的印章，這種材料才是有效的，我現在桌子上還有他們翻譯社的文件袋。If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.這是加拿大移民局官方回復的原文，請采納。

問

哪里有蒙古語人工翻譯（新蒙文）？急急急

答

我手里有一大批蒙古國的地質類的技術資料需要蒙古語翻譯，都是找366翻譯社翻譯的，以前也陪同我去過蒙古國，新蒙文是跟俄語差不多的文字，跟咱們中國的蒙古語書寫是兩碼事，蒙古語翻譯員比一般英語翻譯員他們都貴，筆譯也貴，蒙古國駕照翻譯也在這翻譯。

問

國內病歷翻譯英文_有什么要求？

答

國內患者到國外看病，或者出國過海關帶藥，又或者留學生請假，延期考試，需要翻譯病歷，對病歷翻譯英文_有什么要求？

如果是出國帶藥，需要翻譯診斷證明和處方箋（藥單）病歷，這里面有兩個問題：

1，醫院只給開具1個月的藥量，但我想帶一年的藥量，

2，我在國外買藥，使用國內的醫院開具的診斷證明和藥單是否可以。

這兩種都有解決的辦法：

1，解決辦法為，多找一些不同的醫院開具藥單，互聯網醫院，網上藥店買藥，

2，國外醫院買藥，認可經過有資質的翻譯機構翻譯的正規醫院開具的醫療診斷證明和藥單，要包含翻譯資質的認定，醫院的公章和醫生的簽名。

留學生請假，延期考試，需要翻譯完整病歷，而不是一兩張小紙片。

以前還無所謂，現在因為疫情的額原因導致大量的留學生不愿意出國上學，而是想在國內上網課，國外大學又不同意，采用的辦法就是開具病歷，以證明不方便去國外，通常大家用的理由是：骨折，懷孕，抑郁，直系親屬重病需要照顧，或者親人死亡等.  但是，現在國外大學要求嚴格了，就需要同學提供完整的證據鏈證明確實生病了，那么完整的證據鏈應該包含：

入院初診，基本情況，初步判斷，各種檢查包含：CT,X光，血液，尿液，細胞化驗，MR，PET-CT，超聲影像等多種檢查方式，

然后確診生病，然后決定入院治療或者吃藥，那么久應該有入院報告翻譯件，住院證翻譯件，治療過程，完整病歷，診斷報告翻譯件，手術同意書翻譯件 ，出院報告翻譯件，出院后還應該有醫囑，和醫生建議，這樣才會形成一個完整的，閉環的證據鏈。在這里，需要著重注意的是，就醫的時間，要cover學生的請假時間。

提供一個完整的證據鏈覆蓋掉你請假的時間，完整的證據鏈就是你的病歷，翻譯成英文，提交給學校，寫郵件給老師的時候附上完整的證據鏈，一次搞定，不要輕描淡寫的寫一個郵件或者提供個小紙片，等你被拒絕的時候，你就沒有第二次的機會，提供證據同樣適用于留學生延期考試，補考，重新考試，甚至英國考生可以用來申請學分作廢，和延期畢業等。

如果是到國外就醫，看病，國外醫院的國際部需要提前了解你的病情，需要提交國內醫院病歷翻譯件，以便評估以往病史，作為是否收治患者的初步依據。

去外國看病，通常都是cancer或者血液病或者很嚴重的疾病，通常除了第二條的閉環證據鏈所述的檢查報告，完整病歷之外，還應該有一些特殊的輔助的病歷，比如體檢報告翻譯件，比如PET-CT翻譯件，比如基因檢測報告翻譯件，這樣才能作為完整的作為國外醫院初步評估的必要條件。

閉環證據鏈包括：各種檢查包含：CT, X光，血液，尿液，細胞化驗，MR，PET/CT翻譯件，超聲影像等多種檢查方式，然后確診生病，然后決定入院治療或者吃藥，那么久應該有入院報告翻譯件，住院證翻譯件，治療過程，完整病歷，診斷報告翻譯件，手術同意書翻譯件 ，出院報告翻譯件，出院后還應該有醫囑，和醫生建議，這樣才會形成一個完整的，閉環的證據鏈。

問

移民加拿大，有一些文件想翻譯，誰幫我推薦一個移民局認可的翻譯公司？

答

366翻 譯社是移民律師推薦給我的翻譯機構，我現在手里還有一個他的翻譯文件袋，這是我給你做好的加拿大的移民局對翻譯的要求，查看加拿大移民文件翻譯原文：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.