商務英語寶典國際商法的專業術語翻譯

19-10-29 返回列表

　　俗話說，翻譯專不專業，看翻譯者的專業術語準不準，專業術語積累的越多，對翻譯公司的譯者就有更好的幫助，下面列的都是國際商法英語翻譯的專業術語：
　　article of manufacture 制品assignee受讓人assignment 轉讓assignor轉讓人author of the invention 發明人author’s certificate 發明人證書basic patent基本專利
　　BIRPI保護知識產權聯合國國際局
　　board of appeals申訴委員會
　　burden of proof 舉證責任
　　case law判例法
　　certificate of addition 增補證書
　　certificate of correction 更正證明書
　　certificate of patent 專利證書
　　citation 引證

　　claim權項
　　classifier 分類員
　　船舶進港費groundage 船舶抵押ship mortgage 船舶租賃ship chartering 船舶轉租 ship subchartering 船舶所有人責任限制limitation of liabilities of ship owners 船舶碰撞 ship collision 船舶遇難 maritime distress 海上突難 perils of the sea 海上拖航marine towage
　　abandonment of a patent application 放棄專利
　　申請
　　abuse of patent濫用專利權
　　action for infringement of patent 專利侵權訴訟
　　action of a patent 專利訴訟
　　allowance 準許
　　amendment修改；修正
　　appeal上訴
　　appellation of origin 原產地名稱 applicant for patent 專利申請人 application date 申請曰期 application documents 申請文件 application fee 申請費
　　application laying open for public inspection 公 開供公眾審查的申請 application number 中請號 application papers 申請文件 arbitration 仲裁

　　海商法 maritime lawfe肩白國籍證書 certificate of registry; certificate of ship’s nationality 船旗國 flag country
　　船舶所有權證書 certificate of ship ownership 船舶檢驗 register of ship 船舶保險 insurance on hull 船舶保險單hull insurance policy 船舶登記證書 certificate of registry 船為白丈量 tonnage measurement of ships
　　海運合同 shipping contract 2艙費 dead freight 租船費 charterage
　　定期租船合同 time charter-party; time CP 航次租船合同voyage charter-party 定期租船合同timecharter-party 光船租船合同 bareboat charter-party; bareboat CP
　　包租運輸合同 shipping charter-party 遠洋拖帶合同 contract of ocean towage 港內拖帶合同 contract of port towage
　　船舶扣押 detention of ship 船舶債權ship’s credit 船級證書 certificate of class 船舶抵押權maritime mortgage 海上優先請求權 priority claim to seagoing ships 救助優先權 priority claim to salvage 共同海損優先權priority claim to general average
　　月l務優先權 priority claim to service 貨物損害優先權 priority claim to cargo damage 船舶抵押借款和貨物抵押借款優先權priority claim to ship credit and goods credit

需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？

更多問題，請致電為我們139-1123-0511